中国夢辞典について

最終更新日：2026-06-03

中国夢辞典（chinesedreamdictionary.com）は、中国の伝統的な夢解釈を正確で読みやすいものにし、世界中の読者がアクセスできるようにすることを目指しています。三千年以上にわたり、中国の人々は夢が「何を意味するのか」を、民間の暦書、明代の類書、そして医学の古典という幾層にも積み重なった古典の伝統に照らして判断してきました。その多くは丁寧に翻訳されたことがありません。当サイトはまさにそれを行います——一次資料に立ち返り、忠実に翻訳し、平易な言葉で解説します。

私たちは独立した編集プロジェクトであり、寺院・宗教団体・占い業者・商業的な占い師とは一切関係ありません。夢占いサービス、お守り、有料相談を販売することもありません。本サイトは広告によって運営され、参考資料を無料で読めるようにしています。

出典

当サイトの各解釈は、他サイトからの寄せ集めや創作ではなく、出典を明示できる古典に基づいています。二千年余りにわたる中国の夢文献の系譜を、それぞれが果たす役割ごとに整理して参照しています。

〔生理〕『黄帝内経』——中医学の基礎。「霊枢・淫邪発夢」「素問・方盛衰論」が、臓腑と五行の不均衡がどのように特定の夢の像を生むかを説きます——「なぜ夢が生じるか」。
〔分類〕『周礼・占夢』——官制の「六夢」分類（正・噩・思・寤・喜・懼）を記録し、周代の占夢官が用いました。
〔分類〕『列子・周穆王』——道家の夢論「神遇いて夢と為り、形接して事と為る」。その「六候」は『周礼』六夢と呼応します。
〔分類〕『潜夫論・夢列』（後漢・王符）——最古級の体系的分類の一つ。夢を十種（直・象・精・想・人・感・時・反・病・性）に分けます。
〔分類〕『夢占逸旨』（明・陳士元）——歴代の夢説を集成し九種に分類。『夢林玄解』の校訂者と同一人物で、権威が同源です。
〔占断〕『周公解夢』の民間伝統——「夢にXを見れば、Yを主る」という庶民の口訣で、敦煌写本『新集周公解夢書』に遡ります。当サイト多数の項目の短い占断句はここに属します。
〔占断〕『夢林玄解』（明・陳士元増削）——古代中国で最も体系的な夢の類書。一部の項目は出典を明記して原文を逐語引用し、その他はこの伝統を平易に示します。
〔禳解〕『備急千金要方・夢禳』（唐・孫思邈）——凶夢を祓う古法で、懼夢類の「伝統的な夢禳」の典拠です。

各項目の作成方法

解釈が個人の見解ではなく古典に根ざすよう、一貫した編集プロセスに従っています。

古典の原文を特定する。出典の中からその夢の象徴に対応する原文を見つけ、ページ上に中国語原文を掲載します（「古代中国の解釈」欄）。
忠実に翻訳する。古典中国語を現代語に訳し、原意を保ちます——伝統的な解釈が直感に反する場合（たとえばこの伝統では、死の夢はたいてい大吉です）も含めて。
理由を説明する。意味が語呂合わせ、五行の関連、医学古典の根拠に基づく場合は、その「なぜ」を説明し、読者が結論を鵜呑みにせず論理を判断できるようにします。
文化的背景を補う。象徴を孤立した一行の「予兆」として示すのではなく、その歴史的・文化的文脈に置き直します。
確認と日付の記載。各項目には「最終確認日」と参照した出典を付しています。誤りを見つけた場合は修正します。

編集方針と訂正

私たちは扇情的であることよりも正確さを重視します。誤訳、出典の誤り、事実誤認を見つけられた場合は、ぜひお問い合わせページからお知らせください。確認できた訂正は速やかに反映し、その項目の確認日を更新します。

このプロジェクトについて

中国夢辞典は独立した参考サイトであり、寺院・宗教団体・占い業者とは一切関係ありません。各項目は公開前に古典の原文と照合して整理・確認し、参照した文献と「最終確認日」をページ上に明記しています。訂正・ご提案・ご質問は charliehuang518@gmail.com までお寄せください。

重要な免責事項

本サイトの解釈は文化・教育・娯楽を目的として提供されています。歴史的文献に記録された中国の伝統的な考え方を反映するものであり、医療・心理・法律・金融に関する助言ではありません。夢は未来を予言するものではありません。夢が苦痛・不安・健康上の懸念に関わる場合は、専門家にご相談ください。